-
1 пулей вылететь
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылететь
-
2 ВЫЛЕТЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЛЕТЕТЬ
-
3 ПУЛЕЙ
-
4 пулей вылетать
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пулей вылетать
-
5 вылететь пулей
General subject: take off like a shot from a gun -
6 стрелой вылететь
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелой вылететь
-
7 П-630
ПУЛЕЙ (СТРЕЛОЙ) ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ откуда coll VP subj: human usu. pfv) to run or walk out of some place very quickly, headlongX пулей вылетел из места Y - X shot out of place YX dashed (flew etc) out of place Y like a shot.На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him (Sur-kov) I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to Mfandelstam) (2a). -
8 стрелой вылетать
[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to run or walk out of some place very quickly, headlong:- X dashed (flew etc) out of place Y like a shot.♦ На доклад секретарши Сурков пулей вылетел из кабинета. Он кинулся ко мне и спросил, кем я прихожусь Мандельштаму (Мандельштам 2). As soon as his secretary told him [Surkov] I was there, he shot out of his office, raced up to me and asked how I was related to M[andelstam](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелой вылетать
-
9 вылетать
вылететь1. (о птице, бабочке и т. п.) fly* out, ( о самолёте) take* off; (перен.: стремительно выходить, выезжать) dash out, dart out; (о человеке тж.) rush outвылетать пулей разг. — go*, или take* off, like a shot from a gun
2. разг. (быть выгнанным с работы и т. п.) be fired / sacked, be given the sack♢
вылететь в трубу разг. — go* bankrupt, go* smash, go* bustу него это вылетело из головы — he has clean forgotten it; he plumb forgot it амер.
-
10 вылетать
несовер. - вылетать; совер. - вылететьбез доп.1) fly out2) leave, depart (самолетом)3) (о самолете)start, take off4) перен. (стремительно выходить, выезжать)rush out, dash out, dart out••- вылететь из головы -
11 влететь
fly in; rush inСинонимический ряд:1. вбежать (глаг.) вбежать; влететь бомбой; влететь вихрем; влететь пулей2. внестись (глаг.) вкатить; вкатиться; внестись3. обойтись (глаг.) встать; обойтись; стать4. попасть (глаг.) достаться; достаться на орехи; нагореть; попастьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Вылететь пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вылетать пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пули лить (отливать) — ПУЛЯ, и, ж. Заключённый в патрон небольшой снаряд для стрельбы из ружей, винтовок, пулемётов, револьверов. Трассирующая п. Разрывная п. Бронебойная п. Пулей вылететь (стремительно выбежать, выскочить откуда н.; разг.). Пуля Ч дура, а штык Ч… … Толковый словарь Ожегова
ПУЛЯ — ПУЛЯ, и, жен. Заключённый в патрон небольшой снаряд для стрельбы из ружей, винтовок, пулемётов, револьверов. Трассирующая п. Разрывная п. Бронебойная п. Пулей вылететь (стремительно выбежать, выскочить откуда н.; разг.). Пуля дура, а штык молодец … Толковый словарь Ожегова
нестись — ▲ двигаться ↑ быстро беготня. носиться. гоняться. метаться. суетиться. мельтешить. броситься. кинуться. метнуться. устремить, ся. ринуться. разг: сигануть. разлететься. разбежаться. расскакаться. ворваться. юркнуть. шмыгнуть. скользнуть (# в… … Идеографический словарь русского языка
ретироваться — ▲ убыть ↑ срочный бегство поспешная эвакуация. ретироваться. | подобру поздорову (убраться #). спрятаться [уйти] в кусты. | и был таков. след простыл. поминай как звали. только и видели [и видел]. как ветром сдуло. уносить [уплетать] ноги. | дай… … Идеографический словарь русского языка
вбежать — См … Словарь синонимов
полететь — См … Словарь синонимов